Рэймонд на экспорт

Exporting Raymond, на мой взгляд, довольно интересный документальный фильм создателя знаменитого Everybody Loves Raymond о том, как он помогал делать российский клон своего шоу.

В русском варианте шоу называлось Все любят Костю или,насколько я понял по поиску в Гугле, Воронины. В целом, весьма забавное и поучиетльное кино о том, что юмор и смех отличаются в разных культутах.

Тема переноса успешного американского или британского шоу в российские условия бродила в унмах телепродюсеров ещё в мои времена в Останкино. Потом я уехал и личь по интернету и из третьих уст узнавал о том, как то или иное американское шоу идёт в русском варианте на российском ТВ.

Сегодня мне уже гораздо ближе и пнятнее оригинал и забавно и интересно, как проиходит адаптация американского телевидения в России. Некоторые шоу, которые я смотрел в сети были просто ужасны.

Не хочу никого обидеть, но когда я увидел российский вариант Law and Order, одного из моих самых любимых на серебрянном экране, мне стало просто не по себе. Отвратительная игра актёров, декрации, режиссура выглядело какой-то любительской постановкой местного американского театра.

Поэтому мне было очень интересно смотреть, как  в  России адаптировался ситком Everybody Loves Raymond глазами его создателя Фила Розенталя. Интересно было видеть портрет Александра Роднянского (с которым я не знаком) и Кости Наумочкина (с которым я когда-то был знаком) из Амедиа  Не знаю насколько это близко к истине, но и тот и другоы выглядят выглядят почто каррикатурно, в унисон с советскими бюрократами времён Брежнева.

Интереснo смотрелся Олег Табаков в свойим кабинете во МХАТе глазами американского продюсера.

Фильм показывает многие разногласия между автором и российскими телевизионщиками. Это довольно предсказуемо для меня. Вообще, трансплантирование американского ситкома в Россию – задача не самая лёгкая. Россиянам нужнои врубиться в новый материал и стиль. А американцам слегка отстраниться от чисто американского опыта.

Кстати, популярен ли в России ситком Воронины?