Язык нации
Когда-то давно, в мои первые годы в Америке мне повстречался клиент, который был возмущен тем, что я не говорил по-испански. По-английски он говорить либо не умел, либо не хотел.
Мне было не очень приятно обьяснять ему, что я не говорю на испанском.
Мне хотелось предложить ему перейти на русский, если он так не любил английский, но я как-то внутренне понимал, что вероятность, что он знает русский была близка к нулю.
В Америке испанский язык такой же официальный, как и английский.
Если бы я приехал из Гондураса или Аргентины, я бы был счастлив.
Но я приехал не оттуда.
Мы едем с похорон по заснеженной Москве и мысли об американском юге как-то греют душу.
– Ну как там Америка? – дружелюбно спрашивает водитель автобуса. – Как Вам Москва после Америки?
Мне он нравится. Он мне напоминает тех, кого я помню из 20-летней давности. Рассказываю ему о том, как изменилась Москва за 20 лет моего отсутствия.
Говорю о том, как много людей в городе и как много приезжих.
Полушутя добавляю:
– В один прекрасный день, может, и в Москве официальным языком станет таджикский.
– Очень даже может быть, – щурит глаза шофёр и пыхтит сигареткой во рту.
Я рассказываю про испанский язык в Америке.
– Я бы хотел выучить таджикский, – говорит мой друг. – Интересный язык.
Он говорит, что это нормально, если большинство москвичей будут таджиками, чтобы официальным языком был таджикский.
Он живёт в Москве. Я в Бостоне. Ему виднее на каком языке говорить в Москве.
Мне не нравится буть махровым националистом. Мне не нравится видеть националистов в масках с пеной у рта, выкрикивающих агрессивные лозунги, на Манежной площади. Просто мне как-то трудно представить себе город. где я вырос, говорящим на непонятном мне языке. Ловлю себя на мысли, что точно так же, наверное, чувствуют себя миллионы американцев, слыша и не понимая испанский.
Мне вдруг вспомнилось, как посылая деньги из Бостона в Москву через Вестерн Юнион, выстояв и заполнив форму, я вдруг обнаружил, что деньги направили в Москву в… Бразилии.
Направляюсь к окошку с кассиршей, сделашей ошибку.
– Я не говорю по-английски, – говорит она.
Иду к мэнэджеру. Миловидная бразильянка тоже не говорит по-английски.
– Что вы хотите? Они только в Бразилию и делают переводы из этогo отделения Вестерн Юниона.
Вестерн Юнион – это большая сеть делающая денежные переводы. У компании долгая история. История тесно связана с историями иммигрантов, посылавших деньги в страны, откуда они приехали. Когда-то это были Италия или Ирландия. Сейчас – Марокко или Бразилия.
Интересно на каких языках делались денежные переводы из Америки тогда?
Так интересно. Буквально вчера пришла мысль, что скоро вторым языком в РФ станет какой-нибудь из тюркских…
а на украине перспективы второго или третьего языка нет?
Даже у русского (как второго государственного) нет шансов.
Только как у инструмента предвыборной политборьбы.
я думал что-то типа английского могло бы возыметь особый статус в украине… То есть все государственные документы на украинском языке? я, когда был в Москве 3 часа заполнял гостевую форму на почте. девицы на почте постоянно что находили и заставляли всё переделывать. и это мне, который родился и вырос в Москве, а что говорить о гастербайтерах из средней азии?
И не мудрено
При заполнении форм следует использовать бюрократизмы, а ими овладеть может не каждый.
Re: И не мудрено
это правда. но меня они мурыжили за помарки 🙂
Re: И не мудрено
…в этом случае это означает, что мурыжили за отсутствие взятки.
Re: И не мудрено
может быть и так.
меня многие предупреждали тут, что с первого раза не проходят 🙂
Не уверен, что согласен с утвержденим, что “В Америке испанский язык такой же официальный, как и английский.”
Хорошо. В Америке нет официального языка (согласно Википедия). Так правильнее? Ваши предложения? :-} Я предлагал русский на это место, не получилось. 🙂
Не уверен, что согласен с утвержденим, что “В Америке испанский язык такой же официальный, как и английский.”
Почему-то, этот комментарий пришел дважды. Я на него ответил в первый раз.
А к нам такой специалист по этикету приехал
http://www.mixnews.lv/ru/exclusive/news/2012-02-17/89191
активная дамочка 🙂 не знаю про специализацию по этикету, но перекричать её невозможно.