В последнее время мою переписку заклинило на всяких забавных предложениях – от стройматериалов под Подольском до кооперативок с ведущим Ургантом до предложений для в прошлом настоящих мужчин.
Опытный народ знает, что это SPAM. Всё это дело блокируется, фильтруется и автоматом идёт в мусорный ящик.
Но иногда приходят истории достойные пера Уильяма Шекспира. Стрираешь это послание и плачешь уж больно история жалостливая.
Вот, например, история вдовы президента Нигерии. По крайней мере, драматурги Нигерии вряд ли останутся безработными.
Русское либретто*:
Убедительная просьба отвечать без промедления.
Я бывшая Первая Леди Нигерии госпожа Хаджия Турай Ярадуа, жена покойного господина Умара Мусы Ярадуа, бывшего президента федеральной Республики Нигерии, который скончался 5 мая 2010 года из-за больного сердца. Я обращаюсь к Вам поскольку я хочу иметь дело с человеком ваших способностей, хесмотря на то, что мы никогда не встречались, но я понимаю, что иногда нужно идти на риск для спасения.
После смерти моего мужа, бывшего президента Нигерии, моя семья стала предметом преследований и унижений с массой отрицательных оценок, идущих от правительства и СМИ о моем муже.
Ныняшняя администрация Д-ра Гудлака Эбеле Джонатана, являющегося президентом Нигерии позаботилась об аресте всех наших сбережений, некоторые из наших счетов в банке заморожены. К тому же, нам не разрешается покинуть президентскую виллу Асо Рок Абуя.
Именно поэтому, и прошу вашего сотрудничества в переводе суммы 15400000,00 американских долларов, последнего фонда над которым у моей семьи есть контроль. Поймите, это наша последняя надежда.
Цель этого послания в том, чтобы вы помогли мне получить этот фонд. Мы сможем инвесторовать эти фонды под вашим контролем до того момента, когда мне удастся вырваться на свободу. Я согласна на то, чобы вы получили 40 %, а я и моя семья – 60 % пт общей суммы.
Подробности о смерти моего мужа на сайте.
Пожалуйста держите наше соглашение в секрете и конфиденциально по понятным причинам. Пожалуйтса заполните информацию внизу для продолжения нашего бизнеса.
Vahe polnoe imja: ____________________________
Пол: __________ Страна: ___________
Адрес: ______________ Телефон: _______________
Присылайте вашу информацию на мой емаил.
Ваша MRS. TURAI YAR’ADUA
* Это переводная версия истории. А вот интересно сработало бы письмо, скажем, Наины Иосифовны Ельциной к нигерийским трудящимся с аналогичным предложением?
всё правильно! 🙂
– Ой, что вы знаете… это такая богатая женщина, такая богатая… Вы бы
видели, какой ковер она хотела купить!
:)))